1
00:00:02,590 --> 00:00:04,590
(tema alegre)

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,590
Entonces, Lowell, no he oído
mencionas a Melissa últimamente.

3
00:00:09,590 --> 00:00:11,090
¿Ustedes dos todavía están saliendo?

4
00:00:11,090 --> 00:00:13,100
Oh sí.
Realmente nos llevamos bien.

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,100
Vaya, soy un poco
sorprendido de escuchar eso.

6
00:00:15,100 --> 00:00:18,100
¿Por qué, considerando cuán religioso
La familia de Melissa es,

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,600
hubiera pensado allí
podría haber alguna pequeña objeción

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,110
a que no seas judío.

9
00:00:22,110 --> 00:00:23,610
Oh, no hay problema.

10
00:00:23,610 --> 00:00:25,110
su padre dijo
podemos seguir saliendo

11
00:00:25,110 --> 00:00:27,610
siempre y cuando me dé un bris.

12
00:00:29,610 --> 00:00:31,610
ustedes saben
donde puedo recoger uno?

13
00:00:31,610 --> 00:00:33,620
Déjame adivinar.

14
00:00:33,620 --> 00:00:35,620
No sabes lo que su padre
Estaba hablando, ¿verdad?

15
00:00:35,620 --> 00:00:37,620
Ni siquiera lo sabes
que bris es.

16
00:00:37,620 --> 00:00:40,120
Es una rueda de queso,
¿no es así?

17
00:00:42,130 --> 00:00:44,630
¿No te explicó?
¿Que es un ritual religioso?

18
00:00:44,630 --> 00:00:48,130
Lowell, es una circuncisión.

19
00:00:48,130 --> 00:00:50,630
Espera un minuto.

20
00:00:50,630 --> 00:00:53,640
¿No es ahí donde ellos...?

21
00:00:57,140 --> 00:00:59,140
Disculpe un minuto,
Tengo que hacer una llamada telefónica.

22
00:00:59,140 --> 00:01:02,650
Quiero decir, realmente me gusta Melissa.
pero dame un respiro.

23
00:01:03,650 --> 00:01:05,650
(tema alegre)

24
00:01:11,150 --> 00:01:13,160
Oye, muñeca, ¿qué tal
¿Te invito el desayuno?

25
00:01:13,160 --> 00:01:14,660
No, gracias.

26
00:01:14,660 --> 00:01:17,160
Y prefiero
No me llamaste "muñeca".

27
00:01:17,160 --> 00:01:20,660
No me digas que eres uno de
Esas chicas liberales.

28
00:01:20,660 --> 00:01:22,670
Tampoco me llames "chica".

29
00:01:22,670 --> 00:01:25,670
Hazlo a tu manera, cariño.

30
00:01:25,670 --> 00:01:28,670
Puedo ver que voy a tener
para exponerle esto.

31
00:01:28,670 --> 00:01:32,180
Las mujeres no somos "muñecas"
o "pollitos" o "bebés".

32
00:01:32,180 --> 00:01:33,680
Trabajamos. servimos
en el ejército.

33
00:01:33,680 --> 00:01:35,680
Incluso podemos votar.

34
00:01:35,680 --> 00:01:38,180
Así que en el futuro, si lo encuentras
necesario hablar conmigo,

35
00:01:38,180 --> 00:01:41,690
es Alex, o señora,
o la Sra. Lambert.

36
00:01:41,680 --> 00:01:43,690
Nada más. ¿Entiendo?

37
00:01:44,690 --> 00:01:46,690
No llevas sujetador,
¿eres tú?

38
00:01:52,200 --> 00:01:53,700
Vamos, vamos.
¡Será genial!

39
00:01:53,700 --> 00:01:55,200
Brian, no podemos simplemente
recoger y salir.

40
00:01:55,200 --> 00:01:56,700
Sí, por supuesto que podemos.
Ese es el punto.

41
00:01:56,700 --> 00:01:58,200
Sea espontáneo.
Escucha, escucha.

42
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
Sólo dale gasolina al avión,
cierra la puerta y: Boom.

43
00:02:01,200 --> 00:02:03,710
En dos horas estamos de pie
Primera fila en Atlantic City

44
00:02:03,710 --> 00:02:05,210
viendo la pelea
del año, ¿vale?

45
00:02:05,210 --> 00:02:06,710
Y... y no te preocupes
sobre vuelos.

46
00:02:06,710 --> 00:02:08,710
Lo he comprobado.
No hay reservas.

47
00:02:08,710 --> 00:02:10,210
Ah, bueno,
tal vez tengas razón.

48
00:02:10,210 --> 00:02:12,220
Sabes, nunca hago cosas
en el impulso del momento.

49
00:02:12,220 --> 00:02:14,720
Siempre analizo demasiado.
Siempre pienso demasiado.

50
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
¿Por qué hago eso? ¿Qué es?
sobre mí que me hace--?

51
00:02:17,720 --> 00:02:20,220
Perdóname, por favor.

52
00:02:20,220 --> 00:02:22,230
Lowell, Lowell,
Lowell. Ey.

53
00:02:22,230 --> 00:02:24,730
¿Qué dices sobre dejar caer?
todo en este segundo

54
00:02:24,730 --> 00:02:26,230
y simplemente me voy
a Atlantic City?

55
00:02:26,230 --> 00:02:28,230
Esa es una buena idea.

56
00:02:28,230 --> 00:02:29,730
Los veré chicos
el lunes.

57
00:02:35,740 --> 00:02:38,740
¿Ey? Lowell puede hacerlo.
Vamos, vamos, ¿por qué...?

58
00:02:38,740 --> 00:02:40,740
Yo... todavía tengo todo esto.
papeleo que tengo que hacer.

59
00:02:40,740 --> 00:02:42,750
Sólo lo estás intentando
para encontrar una razón para no ir.

60
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
Pero te lo digo,
no hay ninguna razón.

61
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
Te lo voy a demostrar.

62
00:02:45,250 --> 00:02:47,250
Fay, Fay.

63
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
¿Puedes pensar?
de cualquier motivo

64
00:02:49,250 --> 00:02:51,250
¿Por qué alguien necesitaría quedarse?
aquí en Sandpiper

65
00:02:51,250 --> 00:02:52,760
en lugar de irse
a ciudad atlántica

66
00:02:52,760 --> 00:02:54,260
para ver una pelea de campeonato?

67
00:02:54,260 --> 00:02:56,260
¡Oh, ustedes dos!

68
00:02:56,260 --> 00:02:58,260
¡Me encantaría ir!

69
00:02:59,260 --> 00:03:01,260
¿Sabes qué?
Soy un fanático del boxeo.

70
00:03:01,260 --> 00:03:03,270
Je, je. Genial.
Genial. Pero ya ves...

71
00:03:03,270 --> 00:03:04,770
¿Hay algún problema?

72
00:03:05,770 --> 00:03:06,770
No, no, no.

73
00:03:06,770 --> 00:03:08,770
No hay ningún problema.
No hay ningún problema.

74
00:03:08,770 --> 00:03:10,270
Somos solo nosotros--
queremos que sepas

75
00:03:10,270 --> 00:03:12,280
que va a haber
un poco más que boxeo

76
00:03:12,280 --> 00:03:13,280
pasando por ahí, ¿vale?

77
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
va a haber
Estar apostando, bebiendo,

78
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
grosero y reprensible
comportamiento--

79
00:03:17,280 --> 00:03:20,780
No tienes que convencerme.
Ya dije que sí.

80
00:03:20,780 --> 00:03:23,290
simplemente correré al centro
y dinero en efectivo en un CD,

81
00:03:23,290 --> 00:03:24,790
y estaré listo para partir.

82
00:03:26,790 --> 00:03:27,790
¿Cómo sucedió eso?

83
00:03:27,790 --> 00:03:29,790
¿Me estás preguntando?
Está bien, olvídalo.

84
00:03:29,790 --> 00:03:31,290
Nosotros nos encargaremos de Fay.

85
00:03:31,290 --> 00:03:32,800
La dejaremos en un
máquina tragamonedas de níquel

86
00:03:32,800 --> 00:03:34,300
y recogerla
en el camino de regreso a casa.

87
00:03:34,300 --> 00:03:35,800
Muy bien, ¿qué diablos?
Vamos.

88
00:03:35,800 --> 00:03:38,300
Vamos a tomar algo para comer.
el avión y salir de aquí.

89
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
Hola Antonio.

90
00:03:39,300 --> 00:03:40,800
¿Quieres venir con nosotros?
a Atlantic City?

91
00:03:40,800 --> 00:03:44,310
Ah. Me encantaría, pero esta noche
Voy a la escuela de tránsito.

92
00:03:44,310 --> 00:03:45,810
pensé
Fuiste el mes pasado.

93
00:03:45,810 --> 00:03:47,310
Hice.

94
00:03:47,310 --> 00:03:49,310
Pero tengo una especie de
enamorado del profesor.

95
00:03:49,310 --> 00:03:51,820
Espero que esta noche
ella se sentará a mi lado

96
00:03:51,810 --> 00:03:54,820
cuando se muestran
Pavimento, pavimento sangriento.

97
00:03:54,820 --> 00:03:56,820
parece
somos solo nosotros cuatro.

98
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
Oye, ¿cómo estás, Alex?
Bien.

99
00:03:58,820 --> 00:04:00,820
JOE:
Helena, ¿qué tal
¿Preparándonos algunos BLT?

100
00:04:00,820 --> 00:04:02,330
Seguro. ¿Cuál es la ocasión?

101
00:04:02,330 --> 00:04:04,330
Ah, nos vamos a Atlantic City.
para el fin de semana.

102
00:04:04,330 --> 00:04:07,330
Beber alcohol, apostar
y una oportunidad perfecta para mi

103
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
para usar mis nuevas tarjetas de presentación.

104
00:04:10,830 --> 00:04:13,840
"Beau LaFontaine, talento
coordinador de Búsqueda de Estrellas"?

105
00:04:13,840 --> 00:04:14,840
Sí.

106
00:04:14,840 --> 00:04:16,840
No te preocupes, Joe,
Yo también pensé en ti.

107
00:04:16,840 --> 00:04:19,840
Usted es el "Dr. Aaron Ginsberg,
oído, nariz y garganta."

108
00:04:21,340 --> 00:04:23,850
Espera, Brian, teníamos planes.
para este fin de semana.

109
00:04:23,850 --> 00:04:25,850
La fiesta de Martha Stintson,
¿recuerdas?

110
00:04:25,850 --> 00:04:27,350
¿Eso fue este fin de semana?

111
00:04:27,350 --> 00:04:30,350
Oh, lo sabías. has estado intentando
para escapar de esto todo el mes.

112
00:04:30,350 --> 00:04:31,350
Helen, vamos...

113
00:04:31,350 --> 00:04:32,860
Si no vas,
no tendré a nadie

114
00:04:32,860 --> 00:04:34,360
para hablar con marta
y su miserable marido

115
00:04:34,360 --> 00:04:35,860
y esos niños quejosos.

116
00:04:35,860 --> 00:04:36,860
¿Por qué quieres ir?

117
00:04:36,860 --> 00:04:39,360
Oh, ella es una de
mis queridos amigos.

118
00:04:39,360 --> 00:04:41,870
Bueno, ¿sabes qué? yo no
Tengo algún plan este fin de semana.

119
00:04:41,860 --> 00:04:43,370
yo iré contigo
si quieres que lo haga.

120
00:04:43,370 --> 00:04:44,870
Estás bromeando. ¿En realidad?

121
00:04:44,870 --> 00:04:46,870
¿Por qué no?
Quizás se rían un poco.

122
00:04:46,870 --> 00:04:48,370
Ah, sí, claro.
Alrededor de las 8:00

123
00:04:48,370 --> 00:04:50,870
querrás cortarte las venas
con un Triscuit.

124
00:04:52,380 --> 00:04:54,380
Sabes, estaba ahí fuera
sentado en el avión

125
00:04:54,380 --> 00:04:56,380
y un pensamiento
Se me ocurrió, Joe.

126
00:04:56,380 --> 00:04:57,880
¿Qué? que no pudiste
ir a cualquier lugar

127
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
¿a menos que uno de nosotros lo voló?

128
00:04:58,880 --> 00:05:01,380
(riendo)

129
00:05:01,380 --> 00:05:03,390
Está bien. Esos son dos pensamientos.

130
00:05:04,890 --> 00:05:05,890
No, bueno, escucha, quiero decir,

131
00:05:05,890 --> 00:05:07,390
mientras yo vaya
a ciudad atlántica,

132
00:05:07,390 --> 00:05:09,390
¿Por qué no chicos?
¿vienes conmigo?

133
00:05:09,390 --> 00:05:11,900
Quiero decir, tal vez podríamos conseguir
algunas entradas para un combate de boxeo,

134
00:05:11,890 --> 00:05:14,400
habitación de hotel,
¿jugar un poco?

135
00:05:14,400 --> 00:05:15,900
Aún mejor.
¿Por qué no le preguntamos a Fay?

136
00:05:15,900 --> 00:05:17,400
venir con nosotros
para el fin de semana?

137
00:05:17,400 --> 00:05:19,900
¡Vaya! ¡Pellízcame!

138
00:05:19,900 --> 00:05:21,400
(tema alegre)

139
00:05:25,410 --> 00:05:26,410
(desbloqueo de puertas)

140
00:05:26,410 --> 00:05:29,410
Vale, Álex,
Date prisa antes de que haga frío.

141
00:05:29,410 --> 00:05:30,910
Espero que esto sea bueno.

142
00:05:30,910 --> 00:05:32,420
Ay que diferencia
¿lo hace?

143
00:05:32,420 --> 00:05:34,420
no puede ser peor
que la comida en esa fiesta.

144
00:05:34,420 --> 00:05:36,420
Creo que alguien nos vio
¿escabulléndose?

145
00:05:36,420 --> 00:05:39,420
Sólo todas las demás personas
escabulléndose.

146
00:05:39,420 --> 00:05:41,930
Ya sabes, gracias a ti,
Probablemente nunca me invitarán

147
00:05:41,920 --> 00:05:43,930
nuevamente a su casa.

148
00:05:43,930 --> 00:05:46,430
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?

149
00:05:46,430 --> 00:05:48,930
Abre una botella de vino,
y lo consideraremos igualado.

150
00:05:48,930 --> 00:05:50,930
Lo entendiste.

151
00:05:51,430 --> 00:05:51,940
Mmm.

152
00:05:53,940 --> 00:05:55,440
Este es un lugar realmente lindo,
Helena.

153
00:05:55,440 --> 00:05:57,440
Gracias.

154
00:05:57,440 --> 00:05:58,940
¿Eres tú el que está en el trineo?

155
00:05:58,940 --> 00:06:00,940
Ajá.
(estallidos de corcho)

156
00:06:00,940 --> 00:06:04,950
No te ofendas, pero tú
Eran un poco cerdos cuando era niño.

157
00:06:04,950 --> 00:06:06,950
¿Quién está detrás de ti?

158
00:06:07,950 --> 00:06:09,950
Mmm. Yo también.

159
00:06:10,950 --> 00:06:12,960
tus padres
vivir en la isla?

160
00:06:12,960 --> 00:06:14,460
No, regresaron a Texas.

161
00:06:14,460 --> 00:06:16,460
estar más cerca de mi hermana.

162
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
El casado.

163
00:06:17,460 --> 00:06:19,460
Así nos llaman:

164
00:06:19,460 --> 00:06:22,470
"Pobre Helena"
y "el casado".

165
00:06:22,470 --> 00:06:23,970
Bueno, según mis padres,

166
00:06:23,970 --> 00:06:26,970
mi nombre es "No estás entendiendo
más joven, Alex."

167
00:06:26,970 --> 00:06:28,970
¿Por qué piensan
¿Necesitamos un hombre que nos haga felices?

168
00:06:28,970 --> 00:06:30,470
¿Quién sabe?

169
00:06:30,470 --> 00:06:33,480
Prefiero estar solo que estar
Con ese perdedor que nos encontramos esta noche.

170
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
Oh, ¿qué era eso que tenía en la cabeza?

171
00:06:35,480 --> 00:06:38,980
¿Un peluquín o un trozo de césped?

172
00:06:38,980 --> 00:06:40,480
Quiero el espejo de ese tipo.

173
00:06:40,480 --> 00:06:42,990
Ya sabes, el que
le responde y le dice:

174
00:06:42,990 --> 00:06:43,990
"Oye, te ves bien".

175
00:06:43,990 --> 00:06:46,990
(riendo)

176
00:06:46,990 --> 00:06:49,490
Lo sé.

177
00:06:49,490 --> 00:06:50,490
Los hombres son tan raros.

178
00:06:50,490 --> 00:06:53,000
Como eso que hacen
cuando ven un juego de pelota--

179
00:06:53,000 --> 00:06:54,500
Espera. Lo sé
lo que vas a decir.

180
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
Siempre te llaman
desde la otra habitación

181
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
para ver una repetición instantánea.

182
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Dame un respiro.
Si quisiera verlo,

183
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
yo hubiera estado ahí
en primer lugar.

184
00:07:01,500 --> 00:07:04,010
Lo sé, pero eso no es
de lo que estoy hablando.

185
00:07:04,010 --> 00:07:05,010
Es esta cosa:

186
00:07:11,510 --> 00:07:14,020
Todos hacen eso.
¿Qué es eso?

187
00:07:14,020 --> 00:07:17,020
Tal vez sepan algo
nosotros no.

188
00:07:19,520 --> 00:07:21,020
(llamando a la puerta)

189
00:07:21,020 --> 00:07:22,020
ANTONIO:
Helena, soy Antonio.

190
00:07:22,020 --> 00:07:24,030
Ah, entra.

191
00:07:25,030 --> 00:07:26,530
Ah, hola.

192
00:07:26,530 --> 00:07:28,530
¿Hay un juego de pelota?

193
00:07:31,030 --> 00:07:32,030
¿Qué estás haciendo aquí?

194
00:07:32,030 --> 00:07:34,040
Oh, bueno, uh... Yo solo estaba...

195
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
Estaba de camino a casa.
Vi que tus luces estaban encendidas...

196
00:07:36,040 --> 00:07:37,540
Hola, Alex.

197
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
Hola Antonio.

198
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
Así que yo sólo quería
para devolver esto.

199
00:07:40,540 --> 00:07:42,050
Mmm. Mi Cindy Crawford
cinta de entrenamiento.

200
00:07:42,040 --> 00:07:43,050
Sí.
¿Cómo estuvo el entrenamiento?

201
00:07:43,050 --> 00:07:45,050
Ah, estuvo muy bueno.

202
00:07:45,050 --> 00:07:48,050
Los... Los abdominales.
El muslo se flexiona.

203
00:07:48,050 --> 00:07:51,050
Cindy mejoró
en cada escena.

204
00:07:52,560 --> 00:07:54,560
Escucha, mientras estés aquí,
¿Qué tal una copa de vino?

205
00:07:54,560 --> 00:07:58,060
Oh, ¿solo nosotros tres?
Eh...

206
00:07:59,060 --> 00:08:03,070
No, no, no, no, no.

207
00:08:03,070 --> 00:08:06,070
Yo solo... acabo de pasar
para devolver la cinta.

208
00:08:06,070 --> 00:08:07,570
Vamos, vamos.

209
00:08:07,570 --> 00:08:10,570
¿Por qué no te quedas?
¡No! No.

210
00:08:10,570 --> 00:08:13,080
No quiero entrometerme.

211
00:08:13,080 --> 00:08:14,580
si tienes algo
más que hacer--

212
00:08:14,580 --> 00:08:16,080
Vale, tal vez sólo uno.

213
00:08:16,080 --> 00:08:18,080
(tema alegre)

214
00:08:19,980 --> 00:08:22,080
(tema alegre)

215
00:08:23,590 --> 00:08:25,090
¡Dios mío!

216
00:08:25,090 --> 00:08:26,590
¿Qué? ¿Qué ocurre?

217
00:08:26,590 --> 00:08:28,590
acabo de terminar
toda esta caja.

218
00:08:28,590 --> 00:08:31,090
Sirve para seis.

219
00:08:31,090 --> 00:08:34,100
Sí, pero una porción,
como dos onzas.

220
00:08:34,100 --> 00:08:36,100
Quiero decir, hay mucho
pegado a la tapa.

221
00:08:36,100 --> 00:08:39,600
Ah, claro. La tapa.

222
00:08:39,600 --> 00:08:42,110
ANTONIO:
¿Helena? helena,
¿dónde está el sacacorchos?

223
00:08:42,100 --> 00:08:45,110
Oh, está en el cajón.
debajo del microondas.

224
00:08:45,110 --> 00:08:48,110
Ya sabes,
Antonio me gusta mucho.

225
00:08:48,110 --> 00:08:50,110
Sí.
¿Con qué frecuencia conoces a un hombre?

226
00:08:50,110 --> 00:08:52,110
que puede mezclarse
¿Directo a una noche de chicas?

227
00:08:52,110 --> 00:08:55,120
Lo sé. La mayoría de los chicos simplemente
actúa como un macho y trata de tomar el control.

228
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
Realmente termina
haciéndolos parecer ridículos.

229
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
¿Rojo o blanco?

230
00:09:03,630 --> 00:09:06,130
que va mejor
¿Con helado de dulce de mármol?

231
00:09:06,130 --> 00:09:08,130
Eh, rosado, creo.

232
00:09:11,130 --> 00:09:13,140
Vale, Antonio, es hora.
para quitarme esas cosas.

233
00:09:13,140 --> 00:09:14,640
Está bien, tú eres el jefe.

234
00:09:14,640 --> 00:09:17,640
Entonces, ¿qué piensas?
de tu primera mascarilla facial?

235
00:09:17,640 --> 00:09:20,640
Ah, bueno, no tenía idea.
qué esperar,

236
00:09:20,640 --> 00:09:22,150
pero me gusta.

237
00:09:22,140 --> 00:09:23,650
Mi cara siente un hormigueo,

238
00:09:23,650 --> 00:09:27,650
pero al mismo tiempo,
bastante relajado.

239
00:09:27,650 --> 00:09:29,650
Ya sabes, la mayoría de los chicos
No nos dejaría hacerles esto.

240
00:09:29,650 --> 00:09:31,650
ellos pensarían
Es demasiado femenino o algo así.

241
00:09:31,650 --> 00:09:33,660
Ah, bueno,
eso nunca me molesta.

242
00:09:33,660 --> 00:09:35,660
Cualquier duda
sobre mi masculinidad

243
00:09:35,660 --> 00:09:38,160
fueron confrontados
a una edad muy temprana.

244
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
ÁLEX:
Oh-oh.

245
00:09:39,160 --> 00:09:41,160
Aquí viene uno de esos
historias varoniles italianas

246
00:09:41,160 --> 00:09:44,170
sobre cómo lo consiguió su padre
una mujer cuando tenía 15 años.

247
00:09:44,170 --> 00:09:45,670
catorce,
pero esa es otra historia.

248
00:09:45,670 --> 00:09:47,170
No, estaba pensando...

249
00:09:47,170 --> 00:09:51,170
Estaba pensando en el tiempo
Yo-yo era un niño joven.

250
00:09:51,170 --> 00:09:53,180
Eh, mi hermana
se estaba casando

251
00:09:53,180 --> 00:09:55,180
y, bueno, supongo

252
00:09:55,180 --> 00:09:58,680
Estaba celoso de todos los
atención que estaba recibiendo.

253
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
(suspiros)

254
00:10:00,180 --> 00:10:01,180
Así que un día,

255
00:10:01,180 --> 00:10:05,190
Me di cuenta de su vestido de novia
colgado en el armario.

256
00:10:05,190 --> 00:10:10,690
Y, bueno, supongo
Yo también quería sentirme especial.

257
00:10:10,690 --> 00:10:11,690
Oh, oh.

258
00:10:11,690 --> 00:10:13,700
No te lo pusiste,
¿lo hiciste?

259
00:10:13,700 --> 00:10:14,700
Bueno...

260
00:10:16,700 --> 00:10:18,200
...no el velo.

261
00:10:19,700 --> 00:10:21,700
Increíble.

262
00:10:21,700 --> 00:10:22,710
Bueno, entonces ahí--

263
00:10:22,710 --> 00:10:23,710
Ahí estaba yo

264
00:10:23,710 --> 00:10:25,710
admirándome en el espejo,

265
00:10:25,710 --> 00:10:27,210
y miré por la ventana

266
00:10:27,210 --> 00:10:31,210
y vi a todo mi equipo de futbol
mirándome, riendo.

267
00:10:33,720 --> 00:10:35,220
Durante años después, se burlaron de mí.

268
00:10:35,220 --> 00:10:38,720
con el apodo cruel
"ragazzo con veste."

269
00:10:38,720 --> 00:10:41,720
Bueno, ¿qué significa eso?
"El chico del vestido".

270
00:10:43,230 --> 00:10:45,730
Chico, Antonio, si yo fuera tú,
Todavía me daría vergüenza.

271
00:10:45,730 --> 00:10:46,730
(risas)

272
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
Eso no es nada.

273
00:10:47,730 --> 00:10:49,730
quiero decir,
al menos eras un niño.

274
00:10:49,730 --> 00:10:51,730
Hubo esta vez
cuando estaba en la universidad que yo--

275
00:10:54,240 --> 00:10:56,240
No importa.

276
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
¿Qué hiciste?

277
00:10:58,240 --> 00:11:00,740
No importa.
Fue hace mucho tiempo.

278
00:11:00,740 --> 00:11:02,250
Bueno,
entonces escuchémoslo.

279
00:11:02,240 --> 00:11:04,250
Quiero decir, no se irá
¿Esta habitación, verdad, Antonio?

280
00:11:04,250 --> 00:11:08,750
Piensas "el chico del vestido"
¿Se va a poner a parlotear?

281
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
¿Promesa?

282
00:11:10,750 --> 00:11:12,260
Ah, por favor.

283
00:11:13,260 --> 00:11:14,760
Está bien.

284
00:11:14,760 --> 00:11:16,760
Era mi segundo año.

285
00:11:16,760 --> 00:11:19,760
Playboy vino a hacer
una de sus fotografías.

286
00:11:19,760 --> 00:11:22,270
Ya sabes, "Las chicas del
Conferencia del Sudeste"?

287
00:11:22,260 --> 00:11:24,270
De todos modos, un par de amigas.
la mía quería bajar,

288
00:11:24,270 --> 00:11:27,270
Entonces pensé: "¿Qué diablos?"
Iré con ellos."

289
00:11:27,270 --> 00:11:29,270
¿Posaste desnuda?

290
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
Bueno, fue--

291
00:11:30,270 --> 00:11:32,780
Por favor, un momento.

292
00:11:36,280 --> 00:11:38,280
Antonio,
bebiendo el vino tan rápido,

293
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
¿No te da?
¿un dolor de cabeza?

294
00:11:39,280 --> 00:11:41,280
Sí, lo hace. Adelante.

295
00:11:43,790 --> 00:11:46,290
Bueno, pensé que iba
ser una pequeña imagen de buen gusto

296
00:11:46,290 --> 00:11:49,290
en la biblioteca, ya sabes,
vistiendo pantalones cortos y una camiseta sin mangas.

297
00:11:49,290 --> 00:11:51,790
Bueno, supongo
Me quedé atrapado

298
00:11:51,790 --> 00:11:54,300
en el espíritu de las cosas,
y lo siguiente que supe,

299
00:11:54,300 --> 00:11:57,300
Los compañeros de póquer de mi papá eran
mostrándole una foto mía

300
00:11:57,300 --> 00:12:00,800
rodando en la playa
usando nada más que un bronceado.

301
00:12:00,800 --> 00:12:02,310
(Helen jadea)

302
00:12:02,300 --> 00:12:04,810
¿Cómo puedes superarlo?
algo asi?

303
00:12:04,810 --> 00:12:07,810
Si alguna vez lo hago,
Te lo haré saber.

304
00:12:07,810 --> 00:12:09,810
(tema alegre)

305
00:12:17,320 --> 00:12:18,820
Bueno,
esa es la ultima vez

306
00:12:18,820 --> 00:12:20,820
me voy a ciudad atlántica
con ustedes

307
00:12:20,820 --> 00:12:23,330
Danos un respiro, Fay.
En algún momento teníamos que dormir.

308
00:12:23,330 --> 00:12:26,830
¿Por qué? tendrás mucho tiempo
dormir cuando estés muerto.

309
00:12:26,830 --> 00:12:28,830
¿Qué pasó?

310
00:12:28,830 --> 00:12:30,330
La mujer era increíble.

311
00:12:30,330 --> 00:12:31,330
¿Bueno?

312
00:12:31,330 --> 00:12:32,840
Corriendo de mesa en mesa,

313
00:12:32,840 --> 00:12:34,340
espectáculo tras espectáculo, ¿vale?

314
00:12:34,340 --> 00:12:37,840
Finalmente la encontré de pie,
6 a. m., junto a una mesa de dados,

315
00:12:37,840 --> 00:12:40,340
soplando en el culo de un japonés
dados para la suerte.

316
00:12:41,840 --> 00:12:43,850
Bueno, lo único que sé es que me divertí.

317
00:12:43,850 --> 00:12:46,350
Gané $42,
aprendí a jugar baccarat,

318
00:12:46,350 --> 00:12:49,850
y tengo un lugar donde quedarme
en Osaka cuando quiero.

319
00:12:52,350 --> 00:12:55,360
Escucha, Joe, gracias de nuevo por
invitándome a Atlantic City.

320
00:12:55,360 --> 00:12:57,360
Oye, es un placer, amigo.

321
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
¿Cómo te fue, Lowell?

322
00:12:58,360 --> 00:13:00,860
Bueno, me limpiaron.

323
00:13:00,860 --> 00:13:03,870
Lo importante es,
siendo el jugador que soy,

324
00:13:03,870 --> 00:13:05,870
solo tomé tanto
como podía permitirme perder.

325
00:13:05,870 --> 00:13:08,870
Mmm. ¿Cuánto fue eso?
Once mil dólares.

326
00:13:12,370 --> 00:13:14,880
Ay Antonio,
aquí está tu suéter.

327
00:13:14,880 --> 00:13:16,880
lo usé en casa
la otra noche por error.

328
00:13:16,880 --> 00:13:18,380
Ah, ja, ja. Gracias, Alex.

329
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
Gracias.
Me divertí mucho.

330
00:13:20,380 --> 00:13:21,880
Eh, probablemente sea
no es asunto mío,

331
00:13:21,880 --> 00:13:24,390
pero ¿cómo terminaste?
en su suéter?

332
00:13:25,390 --> 00:13:27,890
Ya sabes cómo suceden las cosas.

333
00:13:27,890 --> 00:13:30,390
Tomas unas copas,
contar algunas historias.

334
00:13:30,390 --> 00:13:33,900
Lo siguiente que sabes es que tu
La ropa está por todo el suelo.

335
00:13:33,900 --> 00:13:35,400
Bueno, nos vemos.

336
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
ANTONIO:
Adiós.

337
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
Espera, espera,
Espera, espera,

338
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
espera un minuto, ¿vale?

339
00:13:43,910 --> 00:13:45,410
¿Estabas con Alex?

340
00:13:45,410 --> 00:13:46,910
No, no, no, no.

341
00:13:46,910 --> 00:13:48,910
Estaba con Alex y Helen.

342
00:13:48,910 --> 00:13:51,410
Aún mejor.

343
00:13:51,410 --> 00:13:53,920
Vale, vale, dinos qué
sucedió, exactamente lo que se dijo.

344
00:13:53,920 --> 00:13:55,420
Oh, bueno, Helen era...

345
00:13:55,420 --> 00:13:57,420
Helen, lo sabemos.

346
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
Bueno,
Estaba hablando de--

347
00:13:58,420 --> 00:14:01,420
Tú, no nos importa.

348
00:14:01,420 --> 00:14:02,930
¿Qué descubriste sobre Alex?

349
00:14:02,930 --> 00:14:06,430
Bueno... nada.

350
00:14:06,430 --> 00:14:07,930
¿Oíste eso?
Una pausa.
Pausa.

351
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
Definitivamente una pausa
justo ahí.

352
00:14:08,930 --> 00:14:11,430
No, no, eh,
No sé nada.

353
00:14:11,430 --> 00:14:13,940
y lo que no se
No puedo decírtelo.

354
00:14:18,440 --> 00:14:21,440
Muy bien, hemos establecido
sabes algo.

355
00:14:21,440 --> 00:14:23,450
No, no lo hago.
Vamos, vamos.

356
00:14:23,450 --> 00:14:25,450
Está escrito en toda tu cara.

357
00:14:25,450 --> 00:14:27,450
Por cierto, tu--
Tus poros se ven geniales.

358
00:14:27,450 --> 00:14:29,450
¿Qué usaste?
¿una loción limpiadora?

359
00:14:29,450 --> 00:14:31,450
Una mascarilla hidratante.

360
00:14:31,450 --> 00:14:32,960
BRIAN:
¿Base de aguacate o menta?

361
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Uh, base de menta.

362
00:14:33,960 --> 00:14:36,460
Disculpe, disculpe,
disculpe, disculpe.

363
00:14:36,460 --> 00:14:38,460
creo que estamos aquí
para hablar de alex.

364
00:14:38,460 --> 00:14:40,960
Bueno, tengo miedo
estás perdiendo el tiempo.

365
00:14:40,960 --> 00:14:42,470
Vamos, estoy dentro
Estoy de mal humor ahora mismo.

366
00:14:42,460 --> 00:14:43,970
perdí 500 dólares
en ciudad atlántica,

367
00:14:43,970 --> 00:14:45,970
y tuve que compartir habitación
con Lowell.

368
00:14:45,970 --> 00:14:48,470
Mira-- Mira, solo así esto
el fin de semana no es un fracaso total,

369
00:14:48,470 --> 00:14:49,970
Vamos, cuéntanos lo que sabes.

370
00:14:49,970 --> 00:14:51,970
No puedo. No lo haré.

371
00:14:51,970 --> 00:14:54,980
No hay manera de que estés
alguna vez sacando esto de mí.

372
00:14:54,980 --> 00:14:58,480
(tema alegre)

373
00:14:59,480 --> 00:15:01,480
Está bien,
Este es el último de ellos.

374
00:15:01,480 --> 00:15:04,990
Cada playboy
del 85 al 89.

375
00:15:04,990 --> 00:15:06,990
Y escuche, tenemos que tener
Estos están en la oficina de Roy.

376
00:15:06,990 --> 00:15:08,990
antes de que regrese del almuerzo.

377
00:15:08,990 --> 00:15:10,990
Muy bien, ahora recuerda,
estamos buscando

378
00:15:10,990 --> 00:15:12,500
"Las niñas de la
Conferencia del Sureste."

379
00:15:12,490 --> 00:15:14,500
sin parar
para las páginas centrales.

380
00:15:14,500 --> 00:15:18,500
Sin parar. simplemente rodando
a través de la intersección.

381
00:15:18,500 --> 00:15:21,000
Vaya,
¡Mira estos Winnebagos!

382
00:15:21,000 --> 00:15:23,010
¿Qué? ¿Qué?
Vamos a ver. Vamos a ver.

383
00:15:23,010 --> 00:15:24,510
Ahora, en esta foto
realmente puedes ver

384
00:15:24,510 --> 00:15:27,010
el baño químico
y cocina americana completa.

385
00:15:29,010 --> 00:15:30,510
te das cuenta
si encontramos esta imagen,

386
00:15:30,510 --> 00:15:32,510
nuestra relación con alex
va a cambiar para siempre.

387
00:15:32,510 --> 00:15:33,520
Sí, sé lo que quieres decir.

388
00:15:33,520 --> 00:15:35,020
Una vez que ves a alguien desnudo,

389
00:15:35,020 --> 00:15:36,520
nunca los miras
lo mismo otra vez.

390
00:15:36,520 --> 00:15:41,020
Una vez vi a mi abuelo desnudo.

391
00:15:41,020 --> 00:15:43,530
Justo después de eso
Tuve el impulso incontrolable

392
00:15:43,530 --> 00:15:46,530
para planchar todo lo que esté a la vista.

393
00:15:48,030 --> 00:15:50,530
Su atención, por favor.

394
00:15:52,030 --> 00:15:56,040
Caballeros. Abril de 1986:

395
00:15:56,040 --> 00:15:58,540
"Las chicas del sureste
Conferencia."

396
00:15:58,540 --> 00:16:00,040
(se chasquea los labios)

397
00:16:02,040 --> 00:16:04,050
(tema alegre)

398
00:16:07,550 --> 00:16:09,550
(tema alegre)

399
00:16:13,560 --> 00:16:16,060
Hola, Fay. como te gusta
mis nuevos aretes?

400
00:16:16,060 --> 00:16:18,060
Los tengo abajo
en la boutique de Marsha.

401
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Bueno, ya sabes,

402
00:16:19,060 --> 00:16:20,560
se parecen un poco
tuercas y tornillos

403
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
colgando de pequeños cables.

404
00:16:22,560 --> 00:16:25,570
No, Fay, estos están hechos
en Nueva York por este nuevo artista.

405
00:16:25,570 --> 00:16:27,070
Son lo último.

406
00:16:27,070 --> 00:16:28,570
marsha dice
ella los está vendiendo tan rápido

407
00:16:28,570 --> 00:16:30,570
ella ni siquiera puede
manténgalos en stock.

408
00:16:30,570 --> 00:16:32,070
Oh, me alegra oír eso.

409
00:16:32,070 --> 00:16:34,580
porque entiendo
la ferretería de su marido

410
00:16:34,580 --> 00:16:36,580
no le va nada bien.

411
00:16:38,580 --> 00:16:40,580
Realmente pensé
iba a ser raro

412
00:16:40,580 --> 00:16:42,580
viendo una foto de Alex desnudo.

413
00:16:42,580 --> 00:16:44,590
¿Por qué debería hacerlo?
Somos adultos.

414
00:16:44,590 --> 00:16:46,090
Hemos visto muchos
Mujeres desnudas en nuestros días.

415
00:16:46,090 --> 00:16:48,590
Más que mucho.
No nos desconcierta ni un poco.

416
00:16:48,590 --> 00:16:49,590
Hola chicos.

417
00:16:49,590 --> 00:16:52,590
Hola.
¿Cómo estás?

418
00:16:52,590 --> 00:16:54,600
Hola, Helena,

419
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
acabo de salir
esa nueva hamburguesería del centro.

420
00:16:56,600 --> 00:16:58,100
Albricias.

421
00:16:58,100 --> 00:17:01,100
Ya no eres el peor
Restaurante en la isla.

422
00:17:03,110 --> 00:17:04,110
¿Dónde está?

423
00:17:04,110 --> 00:17:06,110
¿Dónde está qué?

424
00:17:06,110 --> 00:17:08,610
Mi Playboy de abril del 86.
Falta.

425
00:17:10,110 --> 00:17:11,610
Roy, sólo estabas allí
durante dos segundos.

426
00:17:11,610 --> 00:17:13,120
¿Cómo pudiste saber eso?

427
00:17:13,120 --> 00:17:15,120
De la misma manera que una madre sabe
cuando su hijo está enfermo.

428
00:17:15,120 --> 00:17:16,620
Simplemente lo sabes.

429
00:17:17,620 --> 00:17:19,620
¿Dijiste abril del 86?

430
00:17:19,620 --> 00:17:21,620
Buenas tardes a todos.

431
00:17:21,620 --> 00:17:24,630
Simplemente no pudiste mantener
Cierra la boca, ¿podrías?

432
00:17:24,630 --> 00:17:26,630
¿Qué?
Guardé tu secreto.

433
00:17:26,630 --> 00:17:28,630
No le dije a nadie sobre ti
haciendo cabriolas

434
00:17:28,630 --> 00:17:30,130
en casa de tu hermana
vestido de novia.

435
00:17:31,130 --> 00:17:33,140
Muchas gracias.

436
00:17:33,140 --> 00:17:36,140
Yo... no le dije a nadie
sobre la imagen.

437
00:17:36,140 --> 00:17:37,640
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Antonio?

438
00:17:37,640 --> 00:17:39,640
Sí, si lo supieras,
¿por qué no dijiste nada?

439
00:17:39,640 --> 00:17:41,140
Brian,
deja de encubrirlo.

440
00:17:41,140 --> 00:17:42,650
No, no lo estoy encubriendo.

441
00:17:42,640 --> 00:17:44,650
Lo escuchamos de...Phil
abajo en la gasolinera.

442
00:17:44,650 --> 00:17:46,150
¿Ah, Phil? ¿Cómo lo sabe?

443
00:17:46,150 --> 00:17:47,150
Lo escuchó de su esposa.

444
00:17:47,150 --> 00:17:48,650
Oh,
y ¿cómo lo sabe?

445
00:17:48,650 --> 00:17:51,650
Bueno, aparentemente ella escuchó en
Trabajo, en Marsha's Boutique.

446
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
¿La boutique de M-Marsha?

447
00:17:56,160 --> 00:17:58,160
Oh. Bien.

448
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
cual es la diferencia
¿quién le dijo a quién?

449
00:18:00,160 --> 00:18:01,660
El punto es...

450
00:18:01,660 --> 00:18:03,670
es mejor
Ve a ver si Alex está bien.

451
00:18:09,170 --> 00:18:11,170
¿Vestido de novia?

452
00:18:11,170 --> 00:18:13,180
(riendo)

453
00:18:13,180 --> 00:18:16,180
Bueno, el velo no.

454
00:18:22,680 --> 00:18:24,690
Hola Alex, ¿estás bien?

455
00:18:24,690 --> 00:18:26,690
simplemente no puedo creer
les dijo.

456
00:18:26,690 --> 00:18:29,690
Bueno, ya sabes, es posible.

457
00:18:29,690 --> 00:18:31,690
que no es culpa de Antonio.

458
00:18:31,690 --> 00:18:34,200
Oh, vamos, él era
el único que lo sabía.

459
00:18:34,200 --> 00:18:36,700
Lo curioso de eso...
Je-je.

460
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
--es que no lo era.

461
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
No lo hice a propósito.
Sólo se lo dije a una persona.

462
00:18:42,200 --> 00:18:44,710
Alguien que ni siquiera sabe
usted. Ella no conoce a nadie.

463
00:18:44,710 --> 00:18:46,710
no se como
te volvió a llegar.

464
00:18:46,710 --> 00:18:49,210
En una isla del tamaño
de un sello postal?

465
00:18:49,210 --> 00:18:51,710
Estornudas y el chico
la radio dice: "Dios te bendiga".

466
00:18:51,710 --> 00:18:54,220
¡Maldita sea, Helena!

467
00:18:54,220 --> 00:18:55,720
Eh,
¿Estoy interrumpiendo algo?

468
00:18:55,720 --> 00:18:57,720
Porque si lo soy,
Puedo volver más tarde.

469
00:18:57,720 --> 00:19:00,720
No mucho después, pero puedo.

470
00:19:00,720 --> 00:19:02,220
Te lo agradecería, Fay.

471
00:19:02,220 --> 00:19:03,730
Estaré afuera.

472
00:19:05,730 --> 00:19:06,730
Lo lamento.
No fue mi intención hacerlo.

473
00:19:06,730 --> 00:19:08,230
yo solo estaba
comprando unos aretes,

474
00:19:08,230 --> 00:19:10,230
y creo que simplemente
lo mencioné de pasada.

475
00:19:10,230 --> 00:19:12,740
Como, "me llevaré los aros de oro
y hablando de mujeres desnudas,

476
00:19:12,730 --> 00:19:15,740
¿Escuchaste que Alex Lambert?
¿Posó en Playboy?"

477
00:19:15,740 --> 00:19:17,240
Lo siento mucho.
Cometí un error.

478
00:19:17,240 --> 00:19:19,240
Yo también.
Confié en ti.

479
00:19:19,240 --> 00:19:21,240
¡Maldita sea! cada vez
esta cosa sale,

480
00:19:21,240 --> 00:19:23,250
hace mi vida miserable

481
00:19:23,250 --> 00:19:24,750
No con estos tipos.
Lo olvidarán.

482
00:19:24,750 --> 00:19:26,750
Oh sí. probablemente sean
ahí abajo ahora mismo,

483
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
babeando por esa foto.

484
00:19:29,750 --> 00:19:31,250
Vaya, Alex, ¿"babeando"?

485
00:19:31,250 --> 00:19:34,760
probablemente lo tengan
clavado en el hangar.

486
00:19:34,760 --> 00:19:38,760
Bueno, ¿no tenemos
una alta opinión de nosotros mismos?

487
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
¿Qué es eso?
se supone que--?

488
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Ah, espera un momento.

489
00:19:42,760 --> 00:19:44,770
Sé lo que está pasando aquí.

490
00:19:44,770 --> 00:19:46,270
Estás celoso.

491
00:19:46,270 --> 00:19:48,270
¿De qué?

492
00:19:48,270 --> 00:19:50,270
¿Tengo que decirlo?

493
00:19:50,270 --> 00:19:53,780
Si quieres que te entienda
de qué estás hablando.

494
00:19:53,780 --> 00:19:55,780
Bien. estas celoso
de toda la atención

495
00:19:55,780 --> 00:19:56,780
Me desplazo por aquí.

496
00:19:56,780 --> 00:19:57,780
¡Ah, por favor!
Seamos realistas:

497
00:19:57,780 --> 00:19:59,280
Desde el día que llegué aquí,

498
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
Joe y Brian han sido
siguiéndome alrededor

499
00:20:01,280 --> 00:20:03,790
como niños pequeños enamorados,
y lo odias.

500
00:20:05,290 --> 00:20:08,290
Mira, entré aquí
disculparme y lo hice.

501
00:20:08,290 --> 00:20:10,290
Ahora me voy de aquí.

502
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
¡Finalmente!

503
00:20:12,790 --> 00:20:15,300
¿Crees que te dije tu secreto?
¿Porque estoy celoso?

504
00:20:15,300 --> 00:20:18,300
Oh,
por llorar a carcajadas!

505
00:20:18,300 --> 00:20:19,800
Sí, lo hago.
Creo que estás celoso de mí.

506
00:20:19,800 --> 00:20:21,800
creo que estas celoso
de la vida que he llevado.

507
00:20:21,800 --> 00:20:24,310
Bueno hermana
Tengo noticias para ti.

508
00:20:24,310 --> 00:20:27,810
yo he liderado
una vida muy emocionante para mí.

509
00:20:27,810 --> 00:20:30,810
Cuando vivía en Nueva York,
Trabajé en un local de striptease.

510
00:20:31,810 --> 00:20:33,320
¿Eras stripper?

511
00:20:33,320 --> 00:20:36,320
una camarera,
pero estaba desnudándose

512
00:20:36,320 --> 00:20:38,320
en el edificio.

513
00:20:38,320 --> 00:20:42,320
De acuerdo, no he volado
un helicóptero en Tormenta del Desierto,

514
00:20:42,320 --> 00:20:45,830
o no he vivido
al otro lado del mundo,

515
00:20:45,830 --> 00:20:48,830
o no he salido
todo tipo de hombres interesantes,

516
00:20:48,830 --> 00:20:49,830
pero déjame decirte algo...

517
00:20:49,830 --> 00:20:52,330
Dios mío. Estoy celoso.

518
00:20:54,340 --> 00:20:55,840
(chistes)

519
00:20:55,840 --> 00:20:57,840
Lo que significa...

520
00:20:57,840 --> 00:21:00,340
...podría haberlo dicho
tu secreto fuera de los celos.

521
00:21:00,340 --> 00:21:02,850
Lo que significa que probablemente lo hice.
lo que significa--

522
00:21:02,840 --> 00:21:04,350
Oh, por el amor de Dios.

523
00:21:04,350 --> 00:21:06,350
Estabas celoso
y trataste de vengarte de ella

524
00:21:06,350 --> 00:21:07,350
difundiendo todos esos chismes.

525
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
¿Y tú?
Qué vergüenza

526
00:21:08,850 --> 00:21:10,850
por incluso posar para esos
imágenes en primer lugar.

527
00:21:10,850 --> 00:21:12,850
Ahora ambos dicen "lo siento".
y terminar con esto.

528
00:21:12,850 --> 00:21:13,860
Apresúrate.

529
00:21:13,860 --> 00:21:15,360
Apresúrate.

530
00:21:17,860 --> 00:21:19,860
Lo lamento.

531
00:21:19,860 --> 00:21:20,860
¿Por qué tengo que disculparme?

532
00:21:20,860 --> 00:21:22,860
Porque eso es lo que hacen los amigos.

533
00:21:24,370 --> 00:21:26,870
Está bien. Lo lamento.

534
00:21:26,870 --> 00:21:28,370
Supongo que no debería--
Eh, eso es suficiente.

535
00:21:28,370 --> 00:21:30,370
tienes algo mas
decir, llévalo afuera.

536
00:21:35,380 --> 00:21:38,880
Chico, ¿dónde aprendió a hacerlo?
¿Para manejar gente así?

537
00:21:38,880 --> 00:21:41,380
Ella me mataría si supiera
Te estaba diciendo esto

538
00:21:41,380 --> 00:21:43,890
pero antes de fay
Era azafata, ella...

539
00:21:43,890 --> 00:21:45,890
(tema alegre)

540
00:21:49,390 --> 00:22:00,900
(tema suave tocando)